1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Ponte esta ropa
en tu equipaje de mano.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
¿Está hecha la grabación?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Se sentó !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
¿Registro en línea?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Sí, eso es lo que hago.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
Qué estás haciendo ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
¿Cambiaste el código?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
¿Qué pasa, Preet?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Código, era mi cumpleaños, ¿verdad?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Sí.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
¿Lo cambiaste?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
Qué estás haciendo ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Compruebo la grabación.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
Te lo mostraré.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Da el código.
- Te lo mostraré.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- El código, Sam.
- Yo…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
¡Dame el código, maldita sea!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- ¿Estás loco?
- ¿Estoy loco?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Has cambiado el código?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
¿Es eso lo que estabas pensando?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
¿Qué estás escondiendo?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
¿Es blanca?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- ¿O indio?
- ¡Amorlene!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Te he estado observando durante dos meses.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Por favor, Preet.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Harta de tus historias.
- Vas a despertar padre.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
Demasiado !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Hágale saber lo que está haciendo su hijo.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- No hice nada.
- ¡Desbloquéalo!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
¡Hazlo!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Dámelo.
- No, ¿qué harás?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Preet, ¿qué estás haciendo?
- No !

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
¡Es suficiente!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
¿Quién carajo te crees que eres?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- Qué estás haciendo ?
- ¿Crees que no lo sé?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
Lo sé todo.
Veo todo.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
Mamá !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
¡Amor!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
¿Qué hace Juno aquí?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Lleva a Nikki contigo.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Lo lamento.

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Déjame explicarte.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
Se acabó.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
No, toma, toma mi teléfono.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Puedo explicarlo todo.
Tómalo.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
No es nada.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Perdón por golpearte.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Escúchame.
- Déjame en paz.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
¡Preet!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
¡Preet!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
¡Preet!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Preet, ¿qué estás haciendo?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Esperar.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Preet, puedo explicarlo.
No te vayas, Preet.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
¿Me dejas a mí y a los niños?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
Por favor.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Piensa en tu familia.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
Por favor. Escúchame.

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
Es tu casa.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Por favor.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Preet, no.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
No, Preet.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
¡Preet!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
KOHRRA: NIEBLAS DE INVIERNO
HAY UNA MULTITUD

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Gira a la derecha.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Ve a la clínica esta tarde.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
La cita ya
sido cancelado tres veces.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
¿La tienda de tu marido?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
¿Alguna novedad sobre Johnny Malang?
¿Dónde se esconde en Himachal?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Le enviamos un correo electrónico oficial.
a la policía de Himachal.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
La oficina del comisionado
hizo una llamada.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
tu sabes como
es entre diferentes estados.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
ellos nos ayudaran
sólo si les ayudamos.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Depende de Dios decidir.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
¿Cuáles son estas amenazas?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Preet amenazó a Johnny
ir a la policía.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
Mientras tanto, Sam amenazó a Preet.
¿Lo que está sucediendo?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Vamos a ver.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
¿Cómo estás?
con los niños?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
Estoy acostumbrado.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Loveleen me ayuda.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
Es la niñera.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Ella vive con nosotros en los Estados Unidos.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Preet la había traído de un pueblo cercano.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
¿Preet no volvió contigo?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
No fue nada.
Fue sólo un malentendido.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
estaba charlando con alguien
y ella se enteró.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
Sólo estábamos hablando.
Esto sólo ocurrió dos veces.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
Quería explicarle.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Ella no quería oír.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
¿Explicar cómo?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
¿Amenazándola?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
¿Sospechas de mí?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
Ni siquiera estuve aquí.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Debemos interrogar a su hermano, Baljinder.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Quería que Preet saliera de su casa.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Es cierto.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Incluso llegaron a las manos.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Se ha presentado una denuncia.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
¿Una queja?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
No tengo los detalles.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
A nadie le gusta que una mujer casada

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
olvida que es el lugar que le corresponde
está con su marido.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
Le rogué a Preet

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
para volver a mi,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
en casa.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Íbamos a encontrar una solución.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Pero ella no vino al aeropuerto.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
Recibí un mensaje del banco
al llegar a California.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Preet había transferido 600.000 dólares
de nuestra cuenta conjunta

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
en su cuenta personal.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
Tengo dos restaurantes allí.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Tengo gastos que cubrir.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
Facturas.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
No es fácil.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
Destruyó mi negocio.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Cuando le dije a Preet,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
ella insistió

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
que ella me reembolsara

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
si le di
cuidado de niños.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Estos son mis hijos.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Allí van a la escuela.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Toda su vida está ahí.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Dije cosas que no debería.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Pero eso no significa
que la amenacé.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
Era mi esposa.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
lo admito,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
Cometí un error.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
Llevábamos mucho tiempo casados.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Los hombres cometen errores.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
¿Pero qué estaba haciendo con esta bailarina?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Ella destruyó a nuestra familia.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
¿Qué dices al respecto?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
Es el amante o el marido.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
Así es cuatro de cada cinco veces.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
Necesitamos interrogar al hermano de Preet.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
¿Qué es este negocio de quejas?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Estoy preguntando por el abogado de Preet.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
Está bien.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
¡Próximo!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Puedo ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Señora.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Sentarse.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Tengo que denunciar una desaparición.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
¿Quién desapareció?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Mi padre.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
De dónde eres ?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Del pueblo Banauria, Jharkhand.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
¿Cuándo desapareció?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
¿Cuándo hablaste con él?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
No hablamos...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
Pero…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
Él había enviado esta carta
a su llegada aquí.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
fue publicado
en la oficina de correos cerca de la estación.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
Está bien.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Dime.

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
¿Qué hacer con una carta de hace 20 años?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
¿Tienes una foto?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Sí, tengo uno.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
¿De cuando es?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
De hace 23 años.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
¿Una foto más reciente?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
No me culpes,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
pero tardaste mucho
darse cuenta de que estaba desaparecido.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Aquí hay un formulario.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Anota todos los detalles.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
No te hagas ilusiones.
Quién sabe si todavía está vivo...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
veamos

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
cuantos adivinaras
con quien colaboraré.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Sí ! Con DJ Kalashnikov.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Hermano, sus labios son naturales.
¿O ella los hizo hacer?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Sólo quería matar el tiempo.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Goldy, acércate.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
Qué deseas ?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Consígueme estos extras.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Seguir.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
¿Lo que está sucediendo?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
¿No lo entiendes, idiota?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
No somos extras.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
¡La policía está aquí!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
¡Señorita Conejita Gulati!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Vamos, tenemos que hablar.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
Te estoy escuchando.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
¿Dónde está Johnny Malang?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
¿Cómo lo sabría?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
Él es tu novio.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
Era una situación.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Lo siento, ¿qué?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
No era una relación seria.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
Rompimos cuando dejé el estudio.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
¿Te fuiste por culpa de Preet Bajwa?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
Lo siento.

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Dios mío, Preet está muerto, ¿verdad?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
No debería reírme.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Preet no era mi competencia.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Le gané en el duelo de baile.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
¿En la canción “Dil Toh Pagal Hai”?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Sí !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Sí, lo vi.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Siempre pueden quejarse.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
no salí del estudio
de Johnny por celos.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Me fui porque me convertí
bailarina principal y actriz.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
¿Has hablado con Johnny últimamente?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
Intercambiamos mensajes en Insta,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
hace diez días.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
Señora...

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Llamaron antes

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
pero estabas en medio del rodaje.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
Es urgente.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Hola ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
No bailo en las bodas.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Sí, sólo clips.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Sí, gracias.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
¿Dónde se ha ido DJ Kalashnikov?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Sí, todo está bien.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Llega Kaláshnikov.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
¿Tan tarde?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
No sé sobre sus labios,
pero todo lo que dijo está mal.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Hablaba con Johnny todos los días.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Pregunta por las lecturas de Bunny.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
quiero la duracion de la llamada
que acaba de recibir y los detalles.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- Está bien ?
-Entendido, hermano.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Te dije que fueras a la clínica.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Hola ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Déjanos aquí.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Ven rápido y ayúdame.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
¿Ayudarte?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Ven a ayudarme con mis maletas.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
¿Qué bolsas?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Las mujeres y sus compras.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
Vamos.

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Entonces, ¿la sorpresa?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Lleva eso adentro.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Hay uno más ahí.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Hermano, ¿qué pasa con mi dinero?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Las servilletas no tienen bolsillos.
Volveré.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Silky, ¿dónde está mi pijama?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
En la silla.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
No.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Él debe estar allí.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
¡Tú lo usas!
¿Cuáles son estas historias?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
¿Qué está haciendo ella aquí?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
No veo.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
¿Qué hace la cuñada en nuestra casa?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Hablando menos alto, ella te escuchará.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Deberías haberme preguntado primero.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
¿Preguntarte qué?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
Su marido la dejó sola
en este estado.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Tenemos que ayudarlo.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Puede ir a la casa de tu hermano.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Ni siquiera vino al baby shower.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Cuánto tiempo ?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
no pregunté
y no planeo hacerlo.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Pero adelante, tú.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
No es justo.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Sedoso.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Ya voy, cuñada.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Hola me preguntaste?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Buen día.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
¿Has hablado con Bunny Gulati?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Sí. Creo que está ocultando algo.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
Tendremos sus lecturas hoy.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
BIEN.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
¿Fuiste con Harpreet?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Sí, señora.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Detener a un sospechoso es una cosa,
demostrar su culpabilidad es otra.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
La defensa invocará
estas violaciones del protocolo

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
para debilitar la acusación.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
Y el oficial investigador
será convocado.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Cuando interrogas a un sospechoso,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Debes estar acompañado por una mujer policía.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
No Aujla.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- Está vacío ?
- Sí, señora.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Un tal Harish Duggal está aquí.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
OMS ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
el dueño del estudio
por Johnny Malang.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
CANTINADORA DE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE DALERPURA

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Señora, tengo un problema.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
Compré el estudio de baile.
como inversión.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Quiero venderlo.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
Es tuyo.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
Depende de ti
ya sea que lo vendas o no.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
El estudio está cerrado.
y mi inquilino ha desaparecido.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Si tiro sus cosas,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
La policía se involucrará.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Publicar un aviso de desalojo.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Enviar una solicitud
un mes después.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Obtendrás permiso.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Johnny me dio
un millón de rupias como pago inicial.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Para compra.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
En efectivo.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Sé que está mal.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Pero fue un buen trato.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
¿De dónde sacó todo este dinero?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
Es un vagabundo.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
No sé nada sobre esto.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
Tenía prisa por vender esta propiedad.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Mi familia tiene problemas económicos.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Envíe el recibo de este pago.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Si Johnny llama, no se lo digas.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Pero cuéntanoslo todo.
Está bien ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
¿Sí, señor Malhotra?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
Está bien. GRACIAS.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
Tenemos información sobre el abogado de Preet.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Su nombre es Ravi Sarin.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Sube a ver a la abuela.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
¿Comió mi madre?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
ella apenas comió
medio chapati.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Su presión arterial es normal.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
No la dejes sola.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Hola ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
te envié
Las lecturas de Bunny Gulati.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
resalté el número
que Garundi quería que comprobara.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
BIEN.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
La llamada que pediste
localizar vino de Himachal.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
Y…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Bunny volvió a llamar a este número.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Hablaron durante 14 minutos.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
La ubicación es…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
Café Libertad

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
en Manali.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
¿Se encuentra bien, señora?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
¿Un poco de té?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Preet tuvo una pelea con su marido Sam.

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
y permaneció en la India.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
Según Sam, ella eliminó
dinero de su cuenta

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
tener la custodia de los hijos.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
Mientras tanto, ella empezó
una aventura con Johnny.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Entonces, Johnny el vagabundo
Encontré un millón de rupias.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Supongamos que Preet
le dio el dinero.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Entonces ella descubrió
la existencia de Bunny.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Ella pidió su dinero.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Ella pudo haber amenazado
ir a la policía.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Johnny estaba asustado.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Hizo una escena en la casa de Preet.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Cuando vio al guardia, salió corriendo.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Tal vez regresó

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
y mató a Preet.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
¿Y su marido, Sam?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
No estaba teniendo una aventura.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Él solo estaba charlando.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
El extracto bancario de Preet mostrará

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
si ella tomó el dinero.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
tendremos información
en el millón de Johnny.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Lo comprobaré mañana.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
Lo haré.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
yo también iré a ver
El abogado de Preet mañana.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Seguiré el protocolo, señora.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Salida hacia Himachal esta tarde con Aujla.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Asegúrate de traer a Johnny de regreso.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
Y sí, sigue el protocolo.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
Ordené hace un tiempo.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- Eso ?
- No, éste.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Éste.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
¿Es qué?
Pedí el chaap afgano.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Dijiste Reshmi chaap.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Lo cancelé.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Quiero chaap afgano.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
¿Qué está sucediendo?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
Eso no es lo que pedimos.
¡Y se atreve a discutir!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
Somos buenos clientes.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
¡Lo siento hermano!
Te enviaré tu pedido.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
¡Arun!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Ve a disculparte y sigue adelante.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
¿Por qué disculparse?
No fue mi culpa.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
Está bien, pero cállate.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
Y llévalo al auto rojo.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Rápidamente.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- ¿El pedido de la mesa tres?
- Sí.

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Cuidado, hijo de puta.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Excelente.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
Esto se deducirá de su salario.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
¿Qué le está pasando?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
¿Cuándo volviste?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
No escuché nada.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
Y no olí el ron.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Estabas discutiendo,
No quería molestarte.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Sí, la cuñada no se sentía bien.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Lo animé.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
Qué estás haciendo ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Mis maletas.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
¿Tus maletas? ¿Adónde vas?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
En Manali, Himachal.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
Por un trato.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
AHORA ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
Tiene buena pinta.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
¿Cómo puedes irte?
¿Entonces ella está en este estado?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Te daré el número de mi jefe.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Dile que cuelgue
la investigación del asesinato,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
porque tenemos que arreglar nuestros asuntos.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
¿Por qué estás enojado?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Al igual que no me preguntaste

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
Antes de invitarlo aquí,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
Mi jefe tampoco me preguntó.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Ella me ordenó que fuera y lo hago.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Eso es suficiente. Estás cansado.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Venga conmigo.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
¿Ha regresado Amarpal?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Sí, y se fue de nuevo.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Fue a Manali por un negocio.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Sentarse.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
No está contento de que esté aquí.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Se fue sin saludar.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
No es eso, cuñada.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Quería verte pero le dije
para dejarte descansar.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Él te traerá un chal de Himachal.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Si la señora Dhanwant se entera
esta violación del protocolo,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
estaremos en problemas.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
Dudo.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Su marido es un barman ambulante.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
Ya sabes hermano

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
ella se metió en problemas.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Ella fue suspendida.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
¿Suspendido?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Un caso de asesinato.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
Tuvimos que presentar
documentos en el tribunal.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Hubo un error.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
Los medios se enteraron.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
Fue culpa del jefe de policía.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
El superintendente estaba bajo presión.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Él la suspendió.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
ella se quedo en casa
durante un año.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Veo. ¿Y después?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Tenía un hijo adolescente.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Está muerto.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
Dicen que le devolvieron el trabajo.

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
porque nos apiadamos de ella.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Pero son sólo rumores.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Sólo Dios lo sabe.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Loveleen, ¿adónde vas?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- Aquí vamos ?
- Sí.

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Necesita ver a su familia.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Antes de ir a Estados Unidos.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
Y…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Llama a su tía.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- Está bien ?
- Sí, lo siento.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
No importa.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
Loveleen también está bien.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
No soy una tía.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
Está bien ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Lo dejaré y volveré.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Te acostaré.
- Bueno.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Déjame aquí.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
¿Sam, estás bien?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Ánimo, Sam.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Estoy aquí para ti.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Subtítulos: Alexia Chartier-Athanasoulas